ike’s Life & Like

2006년 3/4분기 TBS 금요드라마 “태양의 노래”의 동명 삽입곡으로 여주인공 사와지리 에리카가 극중에서 부르는 곡이다. 극중 인물인 아마네 카오루(Kaoru Amane)의 이름으로 8월 30일 발매! 연일 매진이라는 소식이 들려온다. 일본 야후 뮤직사이트를 보니 8월 마지막주 주간차트 1,2위(초회반, 통상반)를 점유하고 있다. 심지어 8월 월간차트에서 발매 이틀의 핸디캡에도 불구하고 2,6위(통상반,초회), 9월 차트에서는 확실히 1위를 해줄 듯.

전문가수가 아니다 보니 보컬 능력은 다소 떨어지지만 드라마에 어울리는 멋진 퍼포먼스를 보여주고 있다. 7화의 밴드페스티발 장면이 기억에 남는다.

タイヨウのうた　/　Kaoru Amane

作詞: Shiratori Maika　/　作曲: Shiratori Maika

ふるえている私の手に
떨리고 있는 내 손에
はじめて君が触れて
처음 그대가 닿자
優しい気持ちあたたかさに
따스한 마음, 그 따뜻함을
やっと気づいたんだ
겨우 알게 됐어

閉ざした窓開ければ
닫혀진 창문을 열자
新しい風が吹いた
새로운 바람이 불었어

笑って泣いて君と出会えて
울고 웃으며 너를 만나
見える世界は輝きだした
보게된 세상은 밝게 빛났어
ひまわり揺れるタイヨウの下で
해바라기 춤추는 태양 아래에서
感じていた風を君を
느꼈어 바람을 너를

信じること迷うことも
믿는 것, 망설이는 것도
立ち止まることも全部
멈춰서는 것도 전부
私が今ここで生きてる
내가 지금 살아있다는
答えかもしれない
대답일지 모른다

モノクロの毎日が
모노크롬의 매일이
色づいてゆくように
빛깔로 물들어 가도록

笑って泣いて君と出会えて
울고 웃으며 너를 만나
続く未来は輝いていた
이어지는 미래는 빛나고 있어
ひまわり揺れるタイヨウの下で
해바라기 춤추는 태양 아래에서
私のまま明日を歌うよ
나 이대로 내일을 노래해

限りある日々を止まらない時間を
정해진 날들을 멈추지않는 시간을
どれだけ愛せるかな？愛せるよね
얼마나 사랑할 수 있을까? 사랑할꺼예요
君がいれば光さえも
네가 있으면 빛마저도
そらさないで
피하지 않아

笑って泣いて君と出会えて
울고 웃으며 너를 만나
続く未来は輝いていた
이어지는 미래는 빛나고 있어
ひまわり揺れるタイヨウの下で
해바라기 춤추는 태양 아래에서
私のまま明日を
나 이대로 내일을

ありがとう伝えたい今なら言えるよ
고마움을 전하고 싶어 지금이라면 말할 수 있어
過ごした季節も忘れはしないよ
함께한 계절도 잊지 않아
ひまわり揺れるタイヨウの下で
해바라기 춤추는 태양 아래에서
私のうた君を照らすよ
나의 노래가 너를 빛출거야

私のまま君を…
나 이대로 너를…